ISO12944-4-1998 中文译稿 第4部分 表面类型和表面处理

1998年，国际标准化组织ISO推出了ISO 12944《色漆和清漆—防护涂料体系对钢结构的防腐蚀保护》国际标准(Corrosion Protection of Steel Structures by Protective Paint Systems )。这是一个全球防腐蚀工作人员期待已久的国际标准，对那些从事涂料防腐蚀工作的业主、设计人员、咨询顾问、涂装承包商、涂料制造商等具有十分重要的指导意义，这份标准同时也通过了欧洲标准委员会的批准认可，并取代了一些国家标准，如英国的BS 5493，德国的DIN55928等。该标准经过多年的实践，被证明是有效实用的，受到世界各地的业主、涂料制造商和防腐蚀设计人员等的良好赞誉。
译者作为涂料行业内的一员，深感该标准的实用有效。遗憾的是，目前中国并没有类似完整全面的防腐蚀标准，也没有该标准的中文版发行。而中国作为制造业大国，在涉外钢结构、设备制造上不可避免地会被要求遵循该标准进行防腐蚀设计和涂装。一些防腐蚀界的朋友也希望学习和了解该标准。因此，译者花了一些业余时间，逐步将该标准各部分译成中文，仅供业内人士交流之用，并没有任何商业目的。
译者在翻译时，尽最大努力遵循原文，并加了一些必要的注释。但由于译者水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，所以建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解（那样也是译者所不愿意见到的）。如能通过电子邮件方式向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。
译者简介：
张斌：毕业于湖北工业大学高分子材料与工程专业（本科），从事防腐蚀涂料相关工作11年，先后从事涂料产品开发、技术服务及产品推广等工作，现就职于江阴市大阪涂料有限公司。E-mail/MSN：zblhx84@hotmail.com, QQ：153754367
ISO12944《色漆和清漆－防护涂料体系对钢结构的防腐蚀保护》中总共包括以下部分内容：
第1部分 总则
第2部分 环境分类
第3部分 设计内容
第4部分 表面类型及表面处理
第5部分 防护涂层体系
第6部分 实验室性能测试方法
第7部分 涂装工作的实施和管理
第8部分 新建和维修防腐技术规格书的制订
附录A和附录B构成ISO12944标准的一部分，附录C、附录D和附录E仅供参考。
ISO12944-4这一部分介绍了需要防腐蚀保护的不同底材表面类型，并介绍了这些表面进行机械、化学和热处理的方法。它涉及了表面处理等级、表面轮廓（粗糙度）、表面处理级别评定、已处理钢材的暂时保护、进行了暂时保护的钢材进一步涂漆前的准备、金属涂层的表面处理以及环境因素等。它尽可能地参考了有关涂装涂料和相关产品前钢材表面处理的国际标准。
目录------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2
前言-----------------------------------------------------------------------------------------------------3
简介-----------------------------------------------------------------------------------------------------4
1．范围------------------------------------------------------------------------------------------------5
2．参考的标准规范---------------------------------------------------------------------------------5
3．术语和定义---------------------------------------------------------------------------------------8
4．综述------------------------------------------------------------------------------------------------9
5．要处理的表面类型------------------------------------------------------------------------------9
6．表面处理方法-----------------------------------------------------------------------------------10
7．表面处理等级-----------------------------------------------------------------------------------14
8．表面轮廓（粗糙度）和表面轮廓（粗糙度）等级--------------------------------------15
9．经处理后的表面评定--------------------------------------------------------------------------16
10．表面处理后的暂时保护（防腐蚀或防污染）------------------------------------------16
11．临时或部分保护的表面进一步涂漆前的表面处理------------------------------------16
12．热浸镀锌钢的表面处理---------------------------------------------------------------------16
13．热喷涂金属（锌和铝）面的表面处理---------------------------------------------------17
14．电镀锌和粉末镀锌面的表面处理---------------------------------------------------------17
15．其它涂漆表面的处理------------------------------------------------------------------------18
16．关于污染和环保的建议---------------------------------------------------------------------18
17．健康和安全------------------------------------------------------------------------------------18
附录A（参考件）：主要的表面处理标准等级----------------------------------------------19
附件B（参考件）：二次表面处理标准等级-------------------------------------------------20
附录C（参考件）：除去无关涂层和外来物的应用程序----------------------------------22
附录D（参考件）：参考书目-------------------------------------------------------------------23
附录E（参考件）：术语的字母索引----------------------------------------------------------略
附录ZA（标准的）：国际标准和与之相关的欧州标准-----------------------------------略
译者后记---------------------------------------------------------------------------------------------24

[ 本帖最后由 zblhx84 于 2008-9-25 07:40 编辑 ]

我怎么才能下载

咋么样子下载啊？